【加拿大乐活网LAHOO.CA 综合讯】据《温哥华太阳报》和CTV报道，卑诗省法院法官罗杰·卡特勒（Roger Cutler）周五裁定，七名在提名文件中同时申报英文名与中文名的温哥华市选候选人，可在10月17日市政选举选票上使用其“常用名”，即英文名旁加中文汉字。书面判词将稍后公布。裁决赶在当天傍晚抽签决定选票排序之前生效。

争议由温哥华首席选举官、兼市书记贾森·特瓦（Jason Twa）提起。他向省法院提交两份申请，质疑这些中文名是否属于《温哥华宪章》（Vancouver Charter）所称的“常用名”（usual name）。宪章允许候选人用常用名替代法定全名印在选票上，选举官、选民或其他候选人若认为申报名并非常用名，可提出挑战。特瓦方面认为，中文汉字并非其常用名的一部分。

七人分属不同阵营。据报道，第一份申请点名ABC温哥华现任市议员周楠（Lenny Zhou）、OneCity市议员候选人陶思颖（Iona Bonamis）及OneCity教育局候选人李基鹏（Christopher Lee）；第二份申请涉及市议员候选人刘黛明（Lorraine Lowe）、公园局候选人仇云霞（Yunzia “Chris” Qiu），以及教育局候选人钱育廷（Yuk “Alfred” Chien）、邵己凌（Shirley SiO）。其中多人属ABC，亦有OneCity候选人。卡特勒在邓肯（Duncan）以视讯审理，以免由温哥华本地法官审案引发偏见疑虑。

候选人坚称中文名是出生时父母所起、长期使用的身份，并非竞选发明。周楠对《商业在温哥华》表示，周楠是用了四十多年的名字，社交媒体、访问和电邮签名都中英并用。陶思颖周五称，“从现在起，任何人想把出生时的传统名字印上选票，都可以这样做”，并形容对过着双文化生活的人是一次胜利。CTV报道，抽签后选票上将出现“Iona Bonamis 陶思穎”“Christopher Lee 李基鵬”“Lenny Zhou 周楠”等形式。

市府律师格兰特·默里（Grant Murray）在庭上称，将把裁决告知选举官。周五向市府求评未获回复。市政选举将于10月17日举行。